Valerian Žujo, Zvjezdana Marković, transl., Doktor Karel Bayer a počátky moderní zdravotní péče v Bosně a Hercegovině (2020, česky 2023)

Edice s pracovním názvem Zapomenutí Češi vznikla v Sarajevu s cílem ukázat význam českého vlivu na vývoj Bosny a Hercegoviny po anexi ze strany Rakousko-uherského císařství v roce 1878. V rámci tohoto projektu vyšlo již několik knih. Především zásluhou pana Valerijana Žuja – spisovatele, encyklopedisty, scenáristy a autora několika dokumentárních filmů i knih s tematikou významných událostí, které měnily obraz Evropy – vyšla před několika lety také kniha o dr. Karlu Bayerovi, rodákovi z Hradce Králové.

Jedním z nejuznávanějších povolání od počátků lidstva je léčitelství. Lidé vždy hledali způsoby, jak uzdravit své tělo i duši – nejprve pomocí přírodních prostředků, později prostřednictvím vědy, kterou dnes jedním slovem nazýváme medicína.

Ve světě medicíny působilo mnoho lékařů, kteří významně přispěli k jejímu rozvoji, a tento proces pokračuje dodnes. Řada těchto osobností pochází z českého národa. Mezi nimi je však v Čechách málo známý a téměř zapomenutý lékař, rodák z Hradce Králové – doktor Karel Bayer.

Dr. Karel Bayer (1850-1914) patřil ke generaci mladých lékařů, se kterou Rakousko-Uhersko počítalo, a byl vyslán do tehdy nově anektované Bosny a Hercegoviny s úkolem položit základy moderní medicíny. Jednalo se o nesmírně náročný a obtížně realizovatelný úkol. Přesto mu Dr. Bayer zasvětil celý svůj život. Založil první veřejnou nemocnici, první lázně v Bosně a Hercegovině a významně přispěl ke zlepšení přístupu k pacientům. Díky jeho práci začaly lékařskou péči vyhledávat i ženy, které byly do té doby často ponechány svému osudu bez nároku na odbornou léčbu.

Karel Bayer zůstal po celý život v Sarajevu, kde je také pochován. Jeho hrob byl obnoven díky místním obyvatelům a spolku Česká beseda. Početná rodina Dr. Karla Bayera dnes žije v různých zemích světa a mnohdy si ani neuvědomuje, jaký význam měl jejich předek pro jednu ze sousedních zemí.

Existují však lidé, kteří se zajímají o vlastní minulost a o zapomenuté osobnosti českých dějin. Díky nim bylo znovu objeveno i jméno doktora Karla Bayera. V Sarajevu proto v roce 2020 vyšla kniha Doktor Karel Bayer od autora Valerijana Žuja, vydaná v edici Memoria Bosniaca Národní a univerzitní knihovnou Bosny a Hercegoviny. Shromáždění potřebných faktů bylo velmi náročné a vyžadovalo cestování po České republice i pátrání v archivech, knihovnách a soukromých sbírkách. Dr. Karel Bayer byl totiž téměř zapomenut.

Považuji za velmi důležité seznámit českou veřejnost s osobnostmi, jejichž jména jsou zlatým písmem zapsána mezi Čechy, kteří působili na Balkáně jako lékaři, inženýři, hudebníci, úředníci a odborníci různých profesí. Z tohoto důvodu jsem z vlastní iniciativy přeložila a vydala knihu v českém jazyce pod názvem Doktor Karel Bayer a počátky moderní zdravotní péče v Bosně a Hercegovině, která vyšla v roce 2023 v nakladatelství o. s. Lastavica.

Zvjezdana Marković

Michal Navrátil. Almanach českých lékařů: s podobiznami a 1000 životopisy : na paměť 50letého jubilea Spolku a Časopisu lékařů českých (Praha : nákladem spisovatelovým, 1913), 14